Email: [email protected] Phone: +1 (208) 546-0576
Connect with me
 

ABOUT

Tatyana Johnson - Russian Translator

Get in touch to see if I can help you with your project

Translator behind Russian Linguistics

My name is Tatyana Johnson. Being a native Russian who grew up in Central Asia among a great variety of cultures and languages, I realized early in my life how important it is to be able to understand each other.

I am a professional English to Russian translator, based in the US. I specialize in the areas of international relations, environment, and international development. With my deep knowledge of linguistics and over 20 years of translation experience, I am well equipped to manage projects in diverse fields of social sciences and humanities.

Translation is not just rendering the intended meaning into the language of your target audience. It should be adapted through authentic knowledge of the cultural subtleties, which only a native speaker can provide. For the most part of my life, I lived, studied, and worked in Central Asia and Russia. I know local lifestyle, traditions, and customs. This background helps me to craft naturally sounding translations.

As a professional translator, I have provided language services since 1994 for businesses, federal and state government agencies, NGOs, industries, and private clients.  Commitment, quality, and reliability are the three pillars of my work ethic.

When working with me, you will enjoy peace of mind because you are working with an expert, who is committed to the success of your venture.

PROFESSIONAL BACKGROUND

  • Specialist  Degree in English Studies and Education from Foreign Language Teachers Training Institute, Kazakhstan
  • Specialist Degree in Patent Research and Expertise from Patent and License Institute, Russian Federation
  • Associate member of the American Translators Association (ATA)
  • Member of the Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)
  • Volunteer translator for The Rosetta Foundation and Translators Without Borders

Published English<>Russian translations

  • Monograph on Kazakh ethnic pedagogy, 2006
  • All Kazakhstan. Album, 2003
  • Series of books on the history of railroads of Kazakhstan, 1995–1998
  • Book on the history of the Silk Road in Kazakhstan, 1996
  • Guidebooks to Almaty City, Kazakhstan

CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT

 READINGS

  • Business School for Translators. Marta Stelmaszak
  • How to Succeed as a Freelance Translator. Corinne McCay
  • Marketing Tips for Translators. Tess Whitty
  • Building a Website for Your Translation Business. Dmitry Kornyukhov

COURSES, WEBINARS, AND EVENTS

WORKING WITH TATYANA

  • Tatyana has outstanding Russian translation skills that only professional translators possess. She is diplomatic, dedicated and reliable, and she consistently delivers top quality work according to set deadlines. She possesses discipline, tact and an ability to translate accurately and adequately in complex and ambiguous international matters.

    - Natalia Wachtel, Project Manager

  • Tatyana has worked for BAUR Publishing, for twelve years, as both in-house and freelance English<>Russian translator and interpreter. Deep professional knowledge of all aspects of both English and Russian languages, writing skills, attention to details, high-performance ability, punctuality, and managing skills are just a few of her qualities. I can highly recommend Tatyana as a most professional translator and editor.

    - Natalia Imanalieva, Managing Director at BAUR Publishing

  • The Rosetta Foundation relies on a community of volunteer translators, providing access to information across languages to those who need it most. Tatyana has enthusiastically participated as a volunteer translator and proofreader for non-profit translation projects (EN>RU) with The Rosetta Foundation. She regularly volunteers for tasks and always completes them successfully.

    - Paulina Abzieher, Community Coordinator at the Rosetta Foundation